| Term English | Translation Tagalog | Übersetzung Deutsch |
| ability {noun} | kaya / kakayahán {noun} | Fähigkeit {w} {Sub.} |
| able {adv} | may-kaya {adv} | fähig / kompetent {Adv.} |
| accept {verb} | tanggapín {verb} | annehmen / akzeptieren {Verb} |
| accident [by a.] {adv} | nang hindî sinasadyâ {adv} | versehentlich / zufällig {Adv.} |
| act {verb} | gumawâ {verb} | sich verhalten / sich geben {Verb} |
| adaptability {noun} | pagbibigay {noun} | Anpassungsfähigkeit {w} {Sub.} |
| afraid {adj} | takót {adj} | ängstlich {Adj.} |
| afraid of sb./sth. (to be ...) {verb} | matakot (sa ...) {verb} | Angst haben / scheu sein (vor etw.) {Verb} |
| anger {noun} | gálit {noun} | Wut {w} / Zorn {m} {Sub.} |
| anxious [restless] {adj} | balisá {adj} | besorgt {Adj.} |
| anxious [eager] {adj} | sabik {adj} | gespannt {Adj.} |
| atmosphere [influence] {noun} | kapaligirán {noun} | Atmosphäre / Umgebung {w} {Sub.} |
| bear {verb} | batahín / tiisín {verb} | aushalten / ertragen {Verb} |
| bear with sb. {verb} | magpaumanhín / pagpaumanhinán [L.ENGLISH] {verb} | erdulden / ertragen (jdn. ...) {Verb} |
| behavior {noun} | ugalì / gawi {noun} | Verhalten {n} {Sub.} |
| bother {verb} | abalahim {verb} | stören / belästigen {Verb} |
| brave {adj} | matápang {adj} | mutig / tapfer {Adj.} |
| bright {adj} | marúrong {adj} | aufgeweckt / intelligent / hell {Adj.} |
| careful {adj} | maíngat {adj} | vorsichtig / behutsam {Adj.} |
| chance {noun} | pagkakátaon {noun} | Chance / Gelegenheit {w} / Zufall {m} {Sub.} |
| change {verb} | suklián {verb} | sich verändern {Verb} |
| change {noun} | sukli {noun} | Veränderung {w} {Sub.} |
| cheerful {adj} | masayá {adj} | fröhlich {Adj.} |
| clever {adj} | matalinò / bihasá {adj} | begabt / gescheit / klug {Adj.} |
| comfort {noun} | alíw {noun} | Trost {m} {Sub.} |
| comfort {verb} | aliwín {verb} | trösten {Verb} |
| confidence {noun} | tiwalà {noun} | Vertrauen / Zuversicht {n} {Sub.} |
| confusion {noun} | kaguluhan {noun} | Verwirrung {w} {Sub.} |
| continue {verb} | magpatúloy {verb} | fortfahren / fortsetzen / weitermachen {Verb} |
| courage {noun} | tápang {noun} | Mut {m} / Tapferkeit / Courage {w} {Sub.} |
| courageous {adj} | matápang {adj} | mutig / tapfer {Adj.} |
| courteous {adj} | magálang {adj} | höflich / zuvorkommend {Adj.} |
| courtesy {noun} | paggálang {noun} | Höflichkeit / Gefälligkeit {w} {Sub.} |
| coward {noun} | duwág {noun} | Feigling {m} {Sub.} |
| cruel {adj} | malupít {adj} | grausam {Adj.} |
| cry {verb} | umiyák {verb} | (laut) weinen {Verb} |
| cry {noun} | iyák {noun} | Schrei / Aufschrei {m} / Weinen {n} {Sub.} |
| custom {noun} | ugalì {noun} | Gewohnheit / Brauch / Sitte {w} {Sub.} |
| decide {verb} | magpasya {verb} | entscheiden [(sich) e.] {Verb} |
| decision {noun} | pasiya / kapasiyahán {noun} | Entscheidung {w} {Sub.} |
| develop {verb} | bumuti {verb} | entwickeln [sich e.] {Verb} |
| disappointment {noun} | pagkabigô {noun} | Enttäuschung {w} {Sub.} |
| discuss {verb} | pag-uúsapan {verb} | diskutieren {Verb} |
| discussion {noun} | pagtatálo / pag-uúsap {noun} | Diskussion {w} {Sub.} |
| dishonest [mendacious] {adj} | sinungaling {adj} | verlogen {Adj.} |
| dream {noun} | panaginip {noun} | Traum {m} {Sub.} |
| dumb [stupid, dull] {adj} | hangál {adj} | dumm / blöde {Adj.} |
| effort (to make an ...) {verb} | pagpilitan {verb} | anstrengen (sich a.) {Verb} |
| embarrass {verb} | hiyaín {verb} | in Verlegenheit bringen {Verb} |
| embarrassed [sb is e..] {adj} | nápahiyâ {adj} | verlegen (sein) / peinlich [es ist jdm. p.] {Adj.} |
| embarrassing {adj} | nakakahiya {adj} | peinlich / unangenehm {Adj.} |
| envy {noun} | inggít {noun} | Neid {m} {Sub.} |
| experience {noun} | karanasán {noun} | Erfahrung {w} {Sub.} |
| fault {noun} | kasalánan {noun} | Fehler {m} / Schuld {w} {Sub.} |
| favourite / favorite {noun} | paborito {noun} | Favorit / Liebling {m}/ Lieblings- [Prefix] |
| favourite / favorite {adj} | paboritong {adj} | Lieblings- [Prefix] |
| fear {noun} | tákot / pangambá {noun} | Angst / Furcht {w} {Sub.} |
| feeble {adj} | mahinà {adj} | schwach / dürftig [Ausrede] {Adj.} |
| feel [intrans.]{verb} | damdamin {verb} | fühlen (sich f.) {Verb} |
| feel bad about sth. {verb} | pakiramdam masama tungkol sa ... {verb} | Gefühl / Gewissen {n} (wegen etw. ein schlechtes G. Haben) {Verb} |
| feeling {noun} | damdámin / damdam {noun} | Gefühl {Sub.} |
| fool {noun} | halíng / ulól {noun} | Dummkopf / Narr {Sub.} |
| force [sb.] {verb} | pumilit {verb} | zwingen [jdn. z.] {Verb} |
| funny {adj} | nakákatawá {adj} | lustig / komisch {Adj.} |
| generous {adj} | mabuting-loób {adj} | großzügig {Adj.} |
| gentle {adj} | mahinahon {adj} | sanft {Adj.} |
| glad {adj} | masayá {adj} | froh / erfreut {Adj.} |
| guess [think] {verb} | humulà {verb} | annehmen / vermuten / schätzen |
| habit {noun} | gawî / ugalì {noun} | Gewohnheit {w} {Sub.} |
| happy {adj} | masayá / maligáya {adj} | glücklich / zufrieden {Adj.} |
| hard {adj} | matigás / mahirap {adj} | hart {Adj.} |
| hate {noun} | gálit {noun} | Hass {Sub.} |
| hate {verb} | matindíng {verb} | hassen {Verb} |
| honest {adj} | tapát {adj} | ehrlich {Adj.} |
| hope {noun} | pag-ása {noun} | Hoffnung {w} {Sub.} |
| humble {adj} | mabábang loób {adj} | bescheiden {Adj.} |
| humor / humour {noun} | katatawanan {noun} | Humor {m} {Sub.} |
| idea {noun} | palagáy / kuru-kurò {noun} | Idee {w} / Einfall {m} {Sub.} |
| imagine {verb} | gunitain {verb} | vorstellen [sich etw. v.] {Verb} |
| impress {verb} | ikintal {verb} | beeindrucken {Verb} |
| impression {noun} | impresyón {noun} | Eindruck {m}{Sub.} |
| intelligence [personal] {noun} | katalinuhan {noun} | Intelligenz [persönliche I.] {Sub.} |
| jealousy {noun} | panibughô {noun} | Eifersucht {w} {Sub.} |
| joke {noun} | birò {noun} | Witz {m} {Sub.} |
| joke {verb} | birúin {verb} | witzeln / Witze reißen {Verb} |
| joy {noun} | kagalakan {noun} | Freude {w} {Sub.} |
| kind {adj} | maawaín / mabaít {adj} | nett / liebenswürdig {Adj.} |
| know {verb} | málaman {verb} | wissen / kennen {Verb} |
| knowledge {noun} | kaalamán {noun} | Wissen {n} {Sub.} |
| lazy {adj} | tamád {adj} | faul {Adj.} |
| lead a good life {verb} | humantong sa isang magandang buhay {verb} | führen: ein gutes Leben führen {Verb} |
| liar {noun} | sinungáling {noun} | Lügner {m} {Sub.} |
| like {verb} | ibig / gusto {verb} | mögen / gern haben {Verb} |
| loud {adj} | malakás [na pananalitâ] {adj} | laut {Adj.} |
| love {noun} | pag-íbig {noun} | Liebe {w} {Sub.} |
| love {verb} | umibig {verb} | lieben {Verb} |
| lust {noun} | libog {noun} | Begierde {w} {Sub.} |
| mad {adj} | balíw / loko {adj} | verrückt / wahnsinnig {Adj.} |
| mad {adj} | galít {adj} | wütend / sauer {Adj.} |
| mean [to say] {noun} | gustong / ibig sabihin {noun} | meinen [jd. meint] {Sub.} |
| mind {noun} | ísip {noun} | Verstand {m} / Meinung {w} {Sub.} |
| miss [sb. (lost or absent)] {verb} | mápansín {verb} | vermissen [jdn. v.] {Verb} |
| mood [state of mind] {noun} | lagáy ng loób / kondisyón {noun} | Laune / Stimmung {w} {Sub.} |
| Never mind! | Hindi pale! | Macht nichts! |
| nice {adj} | maganda {adj} | nett / schön {Adj.} |
| normal {adj} | karaniwan {adj} | normal {Adj.} |
| obedient {adj} | masúnurin {adj} | gehorsam / folgsam / gefügig {Adj.} |
| patient {adj} | mapagtiís {adj} | geduldig {Adj.} |
| peace [and quiet] {noun} | katahimikan {noun} | Friede {w} / Ruhe {w} {Sub.} |
| person {noun} | tao {noun} | Person {w} {Sub.} |
| pet [project, subject] {attribute} | ang minamahal ? {attribute} | Lieblings- [prefix] |
| pitiful {adj} | kaawàawà / kawawà {adj} | bemitleidenswert / erbärmlich {Adj.} |
| pity {verb} | maawà {verb} | bemitleiden {Verb} |
| pity {noun} | awà {noun} | Mitleid / Bedauern {n} {Sub.} |
| plan {noun} | plano / banghay {noun} | Plan {m} {Sub.} |
| plan {verb} | magplano {verb} | planen {Verb} |
| pleasure [inner] {noun} | kasiyahán (sa loób) {noun} | Vergnügen {n} / Freude / Lust {w} {Sub.} |
| point [of an argument] {noun} | ibig sabíhin (ang i.s.) {noun} | Sinn {m} [... einer Argumentation] {Sub.} |
| positive {adj} | tiyak {adj} | positiv {Adj.} |
| power [capability] {noun} | kaya {noun} | Macht {w} [Kapazität] {Sub.} |
| purpose {noun} | balak / layunin {noun} | Absicht {w} / Zweck {m} {Sub.} |
| purpose [aim] {noun} | sadyâ {noun} | Ziel {n} [gesetztes ...] {Sub.} |
| puzzle {noun} | malaking isipin {noun} | Rätsel {n} {Sub.} |
| quarrel {noun} | away {noun} | Streit {m} {Sub.} |
| quarrel {verb} | mag-áway / kágalitán {verb} | streiten {Verb} |
| quiet [person] {adj} | tahímik {adj} | ruhig / sanftmütig [Typ] {Adj.} |
| reason [cause] {noun} | dahilan {noun} | Grund {m} {Sub.} |
| reason [common sense] {noun} | katwíran {noun} | Vernunft {w} {Sub.} |
| recommend [sth.] {verb} | magrekomenda {verb} | empfehlen [etw. e.] {Verb} |
| remember [to keep in mind] {verb} | alalahánin {verb} | an etw. denken / nicht vergessen {Verb} |
| remember [to call back to mind] {verb} | mantandaán {verb} | sich erinnern {Verb} |
| respect {noun} | pappálang {noun} | Respekt {m} {Sub.} |
| respect {verb} | igálang {verb} | respektieren {Verb} |
| rough [person, manners] {adj} | magaslaw {adj} | roh / grob {Adj.} |
| rude {adj} | bastós / magaspáng {adj} | unhöflich / rüde {Adj.} |
| sad {adj} | malungkót {adj} | traurig {Adj.} |
| serious {adj} | malubhâ / pormál {adj} | ernst / seriös {Adj.} |
| shallow [mind] {adj} | mabábaw {adj} | oberflächlich / seicht [fig.] {Adj.} |
| shame [disgrace] {noun} | kahihiyán {noun} | Schande {w} {Sub.} |
| shameless {adj} | walang hiyâ {adj} | unverschämt {Adj.} |
| sharp [mind] {ad} | matálas {ad} | schlau / scharfsinnig {Adj.} |
| simple {adj} | payák {adj} | einfach / schlicht {Adj.} |
| smile {noun} | ngitî {noun} | Lächeln {n} {Sub.} |
| smile {verb} | ngumitî {verb} | lächeln {Verb} |
| sorry {adj} | nalulungkot {adj} | traurig / leid {Adj.} |
| sorry (I am s. [e.g. when bumping into sb.]) | Paumanhín pô. | Es tut mir leid. |
| sorry (I am s. [e.g. when declining an invitation]) | Ikinalulungkot ko. | Es tut mir leid. |
| stingy {adj} | marámot {adj} | geizig {adj} |
| strange [out of place] {adj} | naiíba {adj} | merkwürdig / sonderbar [Person] {adj} |
| strength {noun} | tibay {noun} | Stärke {w} {noun} |
| strong {adj} | matibay {adj} | stark {adj} |
| stubborn {adj} | matigas ang úlo / makúlit {adj} | stur {adj} |
| surprise {noun} | gulat {noun} | Überraschung {w} {noun} |
| surprising {adj} | katakátaká {adj} | überraschend {adj} |
| taste [fig.: Style] {noun} | panlása {noun} | Geschmack {m} [fig.] {noun} |
| tear {noun} | luhà {noun} | Träne {w} {noun} |
| terrible {adj} | kakilakilabot {adj} | fürchterlich / schrecklich {adj} |
| test [by hardship] {noun} | pagsubok {noun} | Prüfung {w} [Härte-] {noun} |
| think {verb} | umisip {verb} | denken {Verb} |
| thought {noun} | akalà / ísip {noun} | Gedanke {m} {noun} |
| trouble sb. {verb} | abalahin {verb} | jdn. stören / bemühen {Verb} |
| try {verb} | subukin {verb} | versuchen {Verb} |
| understand [comprehend] {verb} | máwatasan {verb} | begreifen {Verb} |
| understand {verb} | maunawàan / ísip {verb} | verstehen {Verb} |
| unfortunately {adv} | sa kasamaáng-palad {adv} | leider / unglücklicherweise {adv} |
| upright [just] {adj} | matwíd {adj} | aufrecht [gerecht] {adj} |
| view {noun} | palagáy {noun} | Meinung / Ansicht {w} {noun} |
| wait (for sb.) {verb} | maghintáy {verb} | warten (auf jdn./etw. ...) {Verb} |
| want {verb} | mangailangan {verb} | wollen {Verb} |
| wisdom {noun} | katalinúhan / ísip {noun} | Weisheit {w} {noun} |
| wise {adj} | matalino / marúnong {adj} | weise {adj} |
| wish {noun} | nais / nasà {noun} | Wunsch {m} {noun} |
| wish {verb} | naisin / magnasà {verb} | wünschen {Verb} |
| worry [intrans.] {verb} | mag-alaala {verb} | sorgen / sich Sorgen machen {Verb} |
| worry [bother sb.] {verb} | abalahin {verb} | beunruhigen {Verb} |
vocabulary category SOUL - translate in Tagalog - translate in German
Kategorie SOUL - auf Englisch / ins Englische übersetzen - auf Tagalog übersetzen - Dreisprachig Englisch - Deutsch - Tagalog
tri-lingual - English - Tagalog - German - vocabulary - translate
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen