sa Tagalog / Ingles / Aleman
|
Salita ng
Tungkulin
|
Pagsasalin Ingles
|
Pagsasalin Aleman
|
akin
/ minahan {pron}
|
mine
{pron}
|
meiner
/ mir [auch:
'meine, meines' (im
Nominativ)] {Pron.}
|
aking
/ ko {pron}
|
my
{pron}
|
mein [ /e] {Pron.}
|
ako
{pron}
|
me
{pron}
|
ich
/ mich {Pron.}
|
ako
{pron}
|
I {pron}
|
ich
{Pron.}
|
alinman
(sa) {pron}
|
either
{pron}
|
beide
/ von beiden
/
jede [ /r/s]
{Pron.}
|
ang [noun marker]
|
a {art}
|
ein
{Art.}
|
ang
{noun
marker}
|
the
{art}
|
das
{Art.}
|
ang
{noun
marker}
|
the
{art}
|
der
{Art.}
|
ang
{noun
marker}
|
the
one (who) {art}
|
derjenige,
der /
diejenige,
die /
dasjenige,
das {Pron.}
|
ang
{noun
marker}
|
the
[f] {art}
|
die
{Art.}
|
ang
mga {noun
marker}
|
the
[+ pl] {art}
|
die
[Plur.] {Art.}
|
ang
mga ito {pron}
|
these
{pron}
|
diese
[Plur.] {Pron.}
|
ang
mga iyan {pron}
|
those
{pron}
|
jene
[Plur.] {Pron.}
|
ano
{pron}
|
what
{pron}
|
was
{Pron.}
|
at
(saka) {conj}
|
and
{conj}
|
und
{Konj.}
|
(sa)
atin {pron}
|
us [to, for, with ...] {pron}
|
...
uns
[+
Präp] {Pron.}
|
atin
{pron}
|
our
{pron}
|
unser [ /e] {Pron.}
|
atin
{pron}
|
ours
{pron}
|
unsere
[ /r/s]
{Pron.}
|
bagay
/ lahat {pron}
|
everything
{pron}
|
alles
{Pron.}
|
bawa't
/ bawat {pron}
|
everything
{pron}
|
alles
{Pron.}
|
bawa't
tao / bawat tao
{pron}
|
everybody
{pron}
|
alle
{Pron.}
|
bawa't
tao / bawat tao
{pron} |
everybody
{pron}
|
jede
[ /r/s]
{Pron.}
|
bukod
sa {prep}
|
besides
{prep}
|
außerdem
{Präp.}
|
bukod
sa {prep}
|
besides
{prep}
|
daneben
[zusätzlich]
{Präp.}
|
bukod
sa {prep}
|
besides
{prep}
|
zusätzlich
[außerdem]
{Präp.}
|
dahil
(sa) {conj}
|
since
{conj}
|
da
/ weil {Konj.}
|
dahil
(sa) {conj}
|
as
[since]
{conj}
|
weil
{Konj.}
|
dahil
sa {prep}
|
due
to {prep}
|
bedingt
durch {Präp.}
|
dahil
sa {prep}
|
due
to {prep}
|
wegen
{Präp.}
|
diyan
{pron}
|
that
[object]
{pron}
|
das
[Objekt]
{Pron.}
|
habang
{prep}
|
during
{prep}
|
während
{Präp.}
|
hanggang
(sa) {prep}
|
up
to / till {prep}
|
bis
{Präp.}
|
husto
/ tama {adj}
|
exact
{adj}
|
genau
{Adj.}
|
iba [sa …] {pron}
|
other
[person]
{pron}
|
andere
/ anderer
{Pron.}
|
iba
{adj}
|
other
[sb./sth./time]
{adj}
|
ander
[
/e/er/es/s; jd.
...s; etw. ...es] {Adj.}
|
ikaw
{pron}
|
you
{pron}
|
dich
{Pron.}
|
ikaw
{pron}
|
you
{pron}
|
dir
{Pron.}
|
ikaw
{pron}
|
you
{pron}
|
du
{Pron.}
|
ikaw
{pron}
|
you{pron} [pl]
|
euch
{Pron.}
|
ikaw
{pron}
|
you [in formal speech]
{pron}
|
Ihnen
{Pron.}
|
ikaw
{pron}
|
you
{pron} [pl]
|
ihr
{Pron.}
|
ikaw
{pron}
|
you [in general (you can
= one
can)] {pron}
|
man
{Pron.}
[man kann]
|
ikaw
{pron}
|
you [in formal speech]
{pron}
|
Sie
{Pron.}
|
ikaw
{pron}
|
you [sg, here: inf.,
emphasized]
{pron}
|
du [in
Briefen auch: Du]
, [hier: betont] {Pron.}
|
(nasa
/ sa) ilalim
{prep}
|
under
{prep}
|
unter
{Präp.}
|
ilan {pron}
|
some
{pron}
|
einige
{Pron.}
|
ilan {pron}
|
some
{pron}
|
welche
{Pron.}
|
ilan {pron}
|
few
{pron}
|
wenige
{Pron.}
|
isa / isang {art}
|
a
/ an {art}
|
ein
/ eine {Art.}
|
isa {num}
|
a
/ one {num}
|
ein
/ eins {Zahl}
|
ito {pron}
|
this
{pron}
|
dies
/ diese [/r /s]
{Pron.}
|
iyan {pron}
|
that
{pron}
|
das
(da) / das (dort)
[/der
/die] {Pron.}
|
iyón
iyon
{pron}
|
that
{pron}
|
jene
[/r /s]
{Pron.}
|
iyo
/ inyo {pron}
|
yours
{pron}
|
deine
[ /r
/s] {Pron.}
|
iyo
/ inyo {pron}
|
yours
{pron}
|
eure
[ /r /s]
{Pron.}
|
iyo
/ inyo {pron}
|
yours
{pron}
|
Ihre
[ /r
/s] {Pron.}
|
iyo
{pron}
|
your
{pron}
|
dein
{Pron.}
|
iyo
{pron}
|
your
{pron}
|
euer/
eure {Pron.}
|
iyo
{pron}
|
your
{pron}
|
Ihr
{Pron.}
|
ka
{pron}
|
you
[sg,
here: inf.] {pron}
|
du
{Pron.}
|
kahi´t
na kahit
na {conj}
|
though [in spite of] {conj}
|
jedoch
{Konj.}
|
kahi´t
na kahit
na {conj}
|
though [in spite of]
{conj}
|
obwohl
/ obgleich
{Konj.}
|
kahi't
(na) / kahit na
{conj}
|
even
(if) {conj}
|
selbst
(wenn) / sogar
(wenn)
/ auch (dann
wenn) {Konj.}
|
kahi't
kahit
{conj}
|
although
[or:
even
though]
{conj}
|
obwohl
{Präp.}
|
kami
{pron}
|
we [here: not incl. the
person spoken to] {pron}
|
wir
[ausg. angesprochene
Person] {Pron.} |
kanila
{pron}
|
their
{pron}
|
ihr
[/e]
{Pron.}
|
kanila
{pron}
|
theirs
{pron}
|
ihre
[/r/s]
{Pron.}
|
kanino
/ sino {pron}
|
whose
{pron}
|
wessen
{Pron.}
|
kanya
{pron}
|
his / her /s
{pron}
|
sein / ihr
[e /er/es]
{Präp.} |
kapag
{conj}
|
once
{conj}
|
sobald
{Konj.}
|
kapag
{conj}
|
once
{conj}
|
wenn
[sobald]
{Konj.}
|
kasama
(ng/ni/sa)
/
sa {prep}
|
with
{prep}
|
mit
{Präp.}
|
kaunti
(lang)
{pron}
|
some [just a bit /
a
little] {pron}
|
ein
wenig {Pron.}
|
kaunti
{pron}
|
something
{pron}
|
etwas
{Pron.}
|
kay {personal name
marker}
|
to
(sb.) [name,
indirect
object] {prep}
|
an
jdn. / jdm. {Präp.}
|
kay {personal
name
marker}
|
to
(sb.) [name,
direct
object] {prep}
|
zu
(jdm.) {Präp.}
|
kayo
{pron}
|
you
{pron}
|
dich
{Pron.}
|
kayo
{pron}
|
you
{pron}
|
dir
{Pron.}
|
kayo
{pron}
|
you
{pron}
|
du
{Pron.}
|
kayo
{pron}
|
you{pron} [pl]
|
euch
{Pron.}
|
kayo
{pron}
|
you
{pron} [in formal
speech]
|
Ihnen
{Pron.}
|
kayo
{pron}
|
you [pl] {pron}
|
ihr
{Pron.}
|
kayo
{pron}
|
you
{pron}
[in general
(you can = one can)]
|
man
{Pron.}
[man kann]
|
kayo
{pron}
|
you
{pron} [in formal
speech]
|
Sie {Pron.}
|
kaysá
{conj}
|
than
{conj}
|
als
[komparativ]
{Konj.}
|
kina
{personal
name
marker}
|
to
(sb.) [pl] [name,
indirect object] {prep}
|
(… jdm. ...) {ohne
Präp.}
|
kina
{personal
name
marker}
|
to
(sb.) [pl] [name,
direct object] {prep}
|
zu
(jdm.) [im
Plur.]
{Präp.}
|
ko
{pron}
|
I [non focused] {pron}
|
ich
{Pron.}
|
kung
{conj}
|
when
{conj}
|
als
{Konj.}
|
kung
{conj}
|
if
{conj}
|
falls
/ ob {Konj.}
|
kung
{conj}
|
if
/ when {conj}
|
wenn
{Konj.}
|
laban
[sa …]
{prep}
|
against
{prep}
|
gegen
{Präp.}
|
labas
(ng) {prep}
|
outside
of {prep}
|
ausserhalb
[+ Gen.] {Präp.}
|
lahat
{pron}
|
everyone
{pron}
|
alle
[ /r/s]
{Pron.}
|
lahat
{pron}
|
everyone
{pron}
|
jede
[ /r/s]
{Pron.}
|
lampas
{prep}
|
beyond
{prep}
|
jenseits
[+ Gen.]
{Präp.}
|
malapit
nang / nang
bandang {prep}
|
towards [in time] {prep}
|
gegen
[zeitlich]
{Präp.}
|
mangyari
{conj}
|
because
{conj}
|
da
[weil] {Konj.}
|
mangyari
{conj}
|
because
{conj}
|
weil
{Konj.}
|
mo
{pron}
|
you
[inf.,
non focused]
{pron}
|
du
{Pron.}
|
mula
(pa) / buhat
(pa)
{prep}
|
since
{prep}
|
seit
{Präp.}
|
na
/ nang {pron}
|
who [rel. clause] {pron}
|
das
{Pron.}
|
na
/ nang {pron}
|
who [rel. clause] {pron}
|
den
{Pron.}
|
na
/ nang {pron}
|
who [rel. clause] {pron}
|
der
{Pron.}
|
na
/ nang {pron}
|
who [rel. clause] {pron}
|
die
{Pron.}
|
na
/ ng {pron}
|
that
{pron}
|
das {Pron.}
|
na
/ ng {pron}
|
that
{pron}
|
welche
[/r /s]
{Pron.}
|
na
{conj}
|
that
{conj}
|
dass
{Konj.}
|
nakabangon
{adj}
|
up
[out of
bed,
recovered]
{adj}
|
auf [aufgestanden,
erholt]
{Adj.}
|
nakalipas
na {adv}
|
past
{adv}
|
vorbei
an {Adv.}
|
nakaraan
{prep}
|
past
{prep}
|
letzte
/r/ s
[vergangen]
{Präp.}
|
natin
{pron}
|
by
us {pron}
|
durch
uns {Pron.}
|
ng
{noun
marker}
|
the
[non
focused] {art}
|
der
/ die / das {Art.}
|
ng
{prep}
|
of
{prep}
|
von
{Präp.}
|
ng
mga {noun
marker}
|
the
[+ pl, [non
focused]
{art}
|
die
[Plur.] {Art.}
|
ni
{personal
name
marker }
|
of
{prep}
|
von
/ des / der
[Gen.]
{Präp.}
|
nina
{personal
name
marker}
|
of
[pl]
{prep}
|
von
[+Plur.]
/ (des /
der) [+Plur., Gen.] {Präp.}
|
ninyo
{pron}
|
you
[for.,
non focused]
{pron}
|
Sie [Sing.] {Pron.}
|
nito
{pron}
|
its
[pet]
{pron}
|
sein
/ ihr [ /e]
{Pron.}
|
niya
{pron}
|
he
[non
focused] {pron}
|
er
{Pron.}
|
niya
{pron}
|
her
{pron}
|
ihr
/ ihre {Pron.}
|
niya
{pron}
|
his
/ its {pron}
|
sein
/ seine {Pron.}
|
niya
{pron}
|
she
[non
focused] {pron}
|
sie
[Sing.]
{Pron.}
|
o {conj}
|
or
{conj}
|
oder
{Konj.}
|
para
sa / para kay
{prep}
|
for
{prep}
|
für
/ seit {Präp.}
|
para
sa / para kay
{prep}
|
for
{prep}
|
für
/ seit {Präp.}
|
pero
/ nguni't {conj}
|
but
{conj}
|
aber
{Konj.}
|
rin
{pron}
|
same [the s. (one)] {pron}
|
derselbe
/ dieselbe
/
dasselbe {Pron.}
|
sa
(loob ng) {prep}
|
into
{prep}
|
in
(... hinein) {Präp.}
|
sa
/ sa ibabaw {prep}
|
on
{prep}
|
auf
{Präp.}
|
sa
/ sa pamamagitan
ng {prep}
|
through
{prep}
|
durch
{Präp.}
|
sa
/ mula sa {prep}
|
from
{prep}
|
ab
/ von {Präp.}
|
sa
/ mula sa {prep}
|
from
{prep}
|
ab
/ von {Präp.}
|
sa
/ sa lo0b {prep}
|
in
{prep}
|
in,
im {Präp.}
|
sa
{noun
marker}
|
on
{prep}
|
auf
{Präp.}
|
sa
{noun
marker}
|
to
(sb.) [as
pers. Pron]
{prep}
|
jdm.
(an jdn.)
[Dat.]
{Art.}
|
sa
{noun
marker}
|
from
(sth.) {prep}
|
von
{Präp.}
|
sa
{prep}
|
at
{prep}
|
an
/ am [Bahnh.]
{Präp.}
|
sa {prep}
|
to
{prep}
|
nach
/ zu {Präp.}
|
sa
{prep}
|
at
{prep}
|
um [Uhr] {Präp.}
|
sa
dako pa roon {adv}
|
beyond
{adv}
|
darüber
hinaus {Adv.}
|
sa
gawing {prep}
|
towards
{prep}
|
nach
/ gegenüber
[+
Dat.] {Präp.}
|
sa
gitna gitna
{adv}
|
in
the middle {adv}
|
in
der Mitte {Adv.}
|
sa
gitna ng {prep}
|
in
the middle of
|
inmitten
{Präp.}
|
sa
halip (ng) {prep}
|
instead
(of) {prep}
|
anstatt
/ statt / an
Stelle
von {Präp.}
|
sa
ibaba {prep}
|
below
{prep}
|
unter
{Präp.}
|
sa
ibabaw {prep}
|
over
{prep}
|
über
{Präp.}
|
sa
ibabaw
sa
itaas {prep}
|
above
{prep}
|
über {Präp.} [oberhalb]
|
sa
ibayo {prep}
|
across
{prep}
|
durch
/ über [Fluss,
Strasse
…] {Präp.}
|
sa
ibayo {prep}
|
across
{prep}
|
über
/ durch [Fluss,
Strasse
…] {Präp.}
|
sa
ibayo ng {prep}
|
across
from {prep}
|
gegenüber
{Präp.}
|
sa
itaas {prep}
|
up
{prep} [with object]
|
auf
{Präp.}
|
sa
itaas {prep}
|
up
{prep} [without object]
|
oben
{Präp.}
|
sa
labas {prep}
|
out
{adv}
[o. of …]
|
aus
{Adv.}
|
sa
labas {prep}
|
out
{adv}
|
hinaus
/ heraus {Adv.}
|
sa
labas {prep}
|
outside
{prep}
|
vor
{Präp.}
|
sa
labas ng bahay
{-}
|
outside
the house {-}
|
vor
dem Haus
{-}
|
sa
likod ng {prep}
|
behind
{prep}
|
hinter
{Präp.}
|
sa
loob {prep}
|
inside
{prep}
|
drinnen
/ in /
innerhalb
{Präp.}
|
sa
loob {prep}
|
inside
{prep}
|
drinnen
/ in /
innerhalb
{Präp.}
|
sa
loob {prep}
|
inside
{prep}
|
drinnen
/ in /
innerhalb
{Präp.}
|
sa
mga {noun
marker}
|
of
/ (belonging) to
[+ pl] {prep}
|
gehören [+Dat.] {Adj.}
|
sa
pagitan ng {prep}
|
between
{prep}
|
zwischen
{Präp.}
|
sa
paligid {prep}
|
around
{prep}
|
um {Präp.} [Uhrzeit]
|
sa
pamamagitan / sa
{prep}
|
by
(means of) {prep}
|
mit
[+ Dat.] [mittels]
{Präp.}
|
sa
pamamagitan ng
(alas)
{prep}
|
by [deadline] {prep}
|
bis
(spätestens)
{Präp.}
|
sa
tabi {prep}
|
beside
{prep}
|
neben
{Präp.}
|
Saan
kayo galing ?
{-}
|
Where
are you from ?
{-}
|
Woher
kommen Sie ?
{-}
|
saan
{adv}
|
where
{adv}
|
wo
/ wohin {Adv.}
|
samantala
{adv}
|
meanwhile
{conj}
|
derweil
{Adv.}
|
samantala
{conj}
|
while
{conj}
|
während
{Konj.}
|
si {personal name
marker}
|
[personal name marker]
{art}
|
der
/ die / das
[selten
vor Namen] {Art.}
|
sila
{pron}
|
they
{pron}
|
sie
[Plur.] {Pron.}
|
sina
{personal name
marker}
|
[personal name marker,
pl] {art}
|
den
[Plur.]
[selten
vor
Namen] {Art.}
|
sino
{pron}
|
who
{pron}
|
wer
/ (wen) {Pron.}
|
siya
{conj}
|
so
{conj}
|
also
{Konj.}
|
siya
{conj}
|
so
{conj}
|
damit
{Konj.}
|
siya
{pron}
|
him
{pron}
|
er
/ ihn {Pron.}
|
siya
{pron}
|
he
{pron}
|
er
[nf]
{Pron.}
|
siya
{pron}
|
she
{pron}
|
sie
[Sing.] {Pron.}
|
tayo
{pron}
|
us
{pron}
|
uns
{Pron.}
|
tayo
{pron}
|
we
[here:
incl. the
person spoken to] {pron} |
wir [inkl. angesprochene
Person] {Pron.} |
tungkol
sa {prep}
|
about
{prep}
|
ungefähr
{Präp.}
|
upang
{conj}
|
so
as to / so that …
|
damit
… {Konj.}
|
upang
{conj}
|
order
[in ...
to] {conj}
|
um
... zu {Konj.}
|
upang
{prep}
|
to
{prep}
|
zu
{Präp.}
|
wala
{prep}
|
without
{prep}
|
ohne
{Präp.}
|
wala
{pron}
|
nothing
{pron}
|
nichts
{Pron.}
|
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen