Montag, 9. September 2013

Wörterbuch-Kategorie BODY - Menschlicher Körper - Deutsch-Tagalog-Englisch

Wörterbuch-Kategorie BODY, der menschliche Körper - Deutsch-Tagalog-Englisch 

   --> zurück zum Themenindex


Wortschatz Deutsch BODY -  menschlicher Körper
Übersetzung Tagalog / Filipino (Philippinisch)
Übersetzung Englisch
abholen {Verb}
sunduin {verb}
fetch {verb}
ähnlich wie {adv}
gaya {adv}
like {adv}
anfassen {Verb}
hipuin {verb}
touch {verb}
fühlen {Verb}
makaramdam {verb}
feel {verb}
anschieben {Verb}
itulak {verb}
push {verb}
Anstrengung {w} {Sub.}
pagsisikap {noun}
effort {noun}
Arm {m} {Sub.}
bisig / braso {noun}
arm {noun}
Atem {m} / Atemzug
{m} {Sub.}
hininga {noun}

breath {noun}

aufheben {Verb}
buhatin {verb}
lift up {verb}
aufmachen {Verb}
buksan {verb}
open {verb}
aufwachen {Verb}
gumising {verb}
wake up [intrans.] {verb}
Aufwachen! /
Aufstehen! {Verb}
Gising na! {verb}

Wake up! {verb}

aufwecken [jdn. ...]
{Verb}
gisingin {verb}

wake sb. up {verb}

Auge {n} {Sub.}
mata {noun}
eye {noun}
Augenbraue {w} {Sub.}
kílay {noun}
eyebrow {noun}
ausruhen [meist transitiv:
sich a.; Arme, Beine,
Augen a.] {Verb}
magpahingá {verb}

rest {verb}

aussehen (wie) {Verb}
magmukha {verb}
look (like) {verb}
Backe {w} {Sub.}
pisngi {noun}
cheek {noun}
Bad {n} {Sub.}
paligo {noun}
bath {noun}
baden [sich] /
baden [jdn.] {verb}
maligo / magpalingo
{verb}
bathe {verb}

Bauch {m}  {Sub.}
tyan {noun}
stomach {noun}
beben [zittern] {Verb}
manginig {verb}
tremble {verb}
beerdigen {Verb}
maglibing / ilibing {verb}
bury {verb}
benommen {Adj.}
mahilo {adj}
dizzy {adj}
besteigen {Verb}
umakyat /akyatin {verb}
climb {verb}
Befriedigung {w} {Sub.}
kasiyahan {noun}
satisfaction {noun}
begraben [beerdigen]
{Verb}
maglibing / ilibing {verb}
bury {verb}
Bein {n} {Sub.}
binti {noun}
leg {noun}
berühren {Verb}
hipuin {verb}
touch {verb}
Berührung {w} {Sub.}
hipo {noun}
touch {noun}
beschaffen  {Verb}
kunin {verb}
get {verb}
beseitigen {Verb}
alisin / mag-aalis {verb}
remove {verb}
bewegen [(sich) b.]
{Verb}
gumalaw / kumilos
{verb}
move {verb}

Bewegung {Sub.}
galaw / kilos {noun}
motion / movement
{noun}
blind {Adj.}
bulag {adj}
blind {adj}
Blut {n} {Sub.}
dugo {noun}
blood {noun}
bringen {verb}
dalhín {verb}
bring {verb}
bringen [Dinge] {Verb}
dalhin {verb}
take [carry] {verb}
Brust {w} / Brustkorb
{m} {Sub.}
dibdib {noun}

chest {noun}

Brust {w} / [auch:
Busen] {m} {Sub.}
dibdib {noun}

breast {noun}

Bürste {w} /
(Haar-) {Sub.}
brush sa buhok / 
sipilyo sa buhok {noun}
brush [hair] {noun}
bürsten [Haare, Kleider]
{Verb}
magsipilyo [ng buhok,
ng damit] / sipilyuhin
{verb}
brush [hair, clothes]
{verb}
Busen {m} {Sub.}
dibdib {noun}
breast {noun}
Daumen {m} {Sub.}

hinlalaki (daliring h.)
{noun}
thumb {noun}

dick [Haar] / dicht {Adj.}
masinsin {adj}
thick [hair] {adj}
dick {Adj.}
mataba {adj}
fat {adj}
drängen {Verb}
itulak {verb}
push {verb}
drücken {Verb}
itulak {verb}
push {verb}
Duft {m}{Sub.}
bango {noun}
fragrance {noun}
duftend {Adj.}
mahalimuyak {adj}
fragrant {adj}
dünn {Adj.}
payat {adj}
thin {adj}
Ellbogen {m}{Sub.}
siko {noun}
elbow {noun}
entfernen {Verb}
alisin / mag-aalis {verb}
remove {verb}
entwickeln [sich e.]
 {verb}
tumubo {verb}
grow {verb}
Erholung {w}{Sub.}
pahingá {noun}
rest {noun}
erschöpft {Adj.}
ubos na ubos {adj}
exhausted [pp] {adj}
ertrinken / ertränken
 {Verb}
malunod {verb}

drown {verb}

fallen (lassen) {Verb}
mahulog {verb}
drop {verb}
fallen {Verb}
mahulog {verb}
fall {verb}
fangen {Verb}
hulihin {verb}
catch {verb}
fett [dick] {Adj.}
mataba {adj}
fat {adj}
Finger {m} {Sub.}
daliri {noun}
finger {noun}
flink {Adj.}
madali {adj}
quick {adj}
folgen {Verb}
sumunod {verb}
follow {verb}
Frau {w}{Sub.}
babae {noun}
female {noun}
Frau {w} {Sub}
babae {noun}
woman {noun}
Friseur {m} / Herren-
F. {Sub.}
barbéro {noun}

barber {noun}

fühlen {Verb}
makaramdam {verb}
feel {verb}
Fuß {m}{Sub.}
paa {noun}
foot {noun}
geben {Verb}
magbigay / bigyan {verb}
give {verb}
Geh (ein bisschen)
schlafen!  {Verb}
Umidlip! {verb}

Get some sleep! {verb}

gehen {Verb}

pumaroon / pumunta
{verb}
go {verb}

Gehirn {n} {Sub.}
utak [sa ulo] {noun}
brain {noun}
gehörlos {Adj.}
bingi {adj}
deaf {adj}
Gehstock {m}  {Sub.}
baston {noun}
stick [walking s.] {noun}
Genick {n} {Sub.}
leeg {noun}
neck {noun}
Geräusch {n}{Sub.}
ingay {noun}
noise / sound {noun}
Geruch [bes.
unangenehmer G.] {m}
{Sub.}
amoy {noun}

smell {noun}

Geschmack {Sub.}
lasa {noun}
taste {noun}
Gesicht {n} {Sub.}
mukha {noun}
face {noun}
Gestank {m} {Sub.}
amoy {noun}
smell {noun}
Gleichgewicht {n} {Sub.}
timbangan / balanse
{noun}
balance {noun}
Grab {n} {Sub.}
libingan {noun}
grave {noun}
Griff {m} {Sub.}
hawak {noun}
hold [grasp, grip] {noun}
groß [gewachsen] {Adj.}

mataas / matangkad
{adj}
tall [person] {adj}

Haar {n} / Haare
{Plur.} {Sub.}
buhok / {noun}
hair {noun}
Hals {m} [aussen] {Sub.}
leeg {noun}
neck {noun}
Hals {m} [innen]
/ Rachen {m}{Sub.}
lalamunan {noun}

throat {noun}

halten {Verb}
hawakan {verb}
hold {verb}
Hand {w}{Sub.}
kamay {noun}
hand {noun}
Haut {w} {Sub.}
balat {noun}
skin {noun}
heiss {Adj.}
mainit {adj}
hot {adj}
Herz {n} {Sub.}
puso {noun}
heart {noun}
hochheben {Verb}
buhatin {verb}
lift up {verb}
holen [(sich) h.]  {Verb}
kunin {verb}
get {verb}
holen {Verb}
sunduin {verb}
fetch {verb}
hören {Verb}
marinig {verb}
hear {verb}
hüpfen {Verb}

tumalong / lumukso
{verb}
jump {verb}

Ich fühle mich gut.

Pakiramdam ko ay
 mabuti.
I feel good.

Jugend {w} /
Jugendliche (/r) {Sub.}
kabataan {noun}

youth {noun}

jung {Adj.}
bata {adj}
young {adj}
kalt {Adj.}
malamig {adj}
cold {adj}
Kamm {m}{Sub.}
suklay {noun}
comb {noun}
Kehle {w} {Sub.}
lalamunan {noun}
throat {noun}
Kiefer {m} {Sub.}
panga {noun}
jaw {noun}
Kinn {n}{Sub.}
baba {noun}
chin {noun}
Klang {m} {Sub.}
tunog {noun}
sound {noun}
klettern {Verb}
umakyat /akyatin {verb}
climb {verb}
klingen {Verb}
tumunog {verb}
sound {verb}
Klopfen {n} [an die Türe
etc. k.] {Sub.}
tuktok {noun}

knock [sound] {noun}

klopfen {Verb}
kumatok {verb}
knock (at sth.) {verb}
Knäuel {m} {Sub.}
pusod {noun}
knot [hair] {noun}
Knie {n} {Sub.}
tuhod {noun}
knee {noun}
knien {Verb}
lumuhod {verb}
kneel {verb}
Knochen {m} {Sub.}
buto {noun}
bone {noun}
kommen {Verb}
pumarito {verb}
come {verb}
Kopf {m}{Sub.}
ulo / puno {noun}
head {noun}
Körper {m}{Sub.}
katawan {noun}
body {noun}
Kraft {w}{Sub.}
lakas {noun}
force / strength {noun}
Kuss {m} {Sub.}
halik {noun}
kiss {noun}
küssen {Verb}
humalik {verb}
kiss {verb}
Lärm {m} {Sub.}
ingay {noun}
noise {noun}
laufen {Verb}
tumakbo {verb}
run {verb}
Leben {n} {Sub.}
buhay {noun}
life {noun}
lebendig [am Leben]
{Adj.}
buhay {adj}

alive

legen {Verb}
ilagay {verb}
put {verb}
Leib {m} {Sub.}
katawan {noun}
body {noun}
Lippe {w}{Sub.}
labi {noun}
lip {noun}
Lunge {w} {Sub.}
baga {noun}
lung {noun}
Lust {w} {Sub.}
kasiyahan {noun}
pleasure {noun}
Mädchen {n} [jung] {Sub.}
batang babae {noun}
(young) girl {noun}
Magen {m} {Sub.}
tyan {noun}
stomach {noun}
mager {Adj.}
payat {adj}
thin {adj}
Mann {m} {Sub.}
lalaki / tao {noun}
man {noun}
Mann {m} /
männliches Wesen {n}
 {Sub.}
lalaki {noun}

male {noun}

mitbringen {verb}
dalhin {verb}
bring {verb}
müde {Adj.}
pagod {adj}
tired {adj}
Mühe {w} {Sub.}
pagsisikap {noun}
effort {noun}
Mund {m} {Sub.}
bibig {noun}
mouth {noun}
Nacken {m} {Sub.}
leeg {noun}
neck {noun}
nackt {adj}
hubad {adj}
naked {adj}
Nagel {m} [Finger-,
Zehen-] {Sub.}
kuko {noun}

nail [finger, toe] {noun}

Nase {w} {Sub.}
ilong {noun}
nose {noun}
nehmen {Verb}
kunin {verb}
take [get] {verb}
öffnen {Verb}
buksan {verb}
open {verb}
Ohr {n} {Sub.}
tainga {noun}
ear {noun}
Pause {w} {Sub.}
pahinga {noun}
rest {noun}
Pfeifen {n}{Sub.}
sutsot / pito {noun}
whistle {noun}
pfeifen {Verb}
sumutsot {verb}
whistle {verb}
Pfiff {m} {Sub.}
sutsot / pito {noun}
whistle {noun}
probieren {Verb}
lasahin / tikman {verb}
taste {verb}
Puder {n} {Sub.}

pulbos [sa mukhâ]
{noun}
powder {noun}

putzen [Zähne p.] {Verb}

magsipilyo [ng ngipin] /
 sipilyuhin {verb}
brush [teeth] {verb}

Rachen {m}{Sub.}
lalamunan {noun}
throat {noun}
rasieren [sich r.] {Verb}
mag-ahit {verb}
shave {verb}
Rasierer {m} {Sub.}
labaha {noun}
razor {noun}
reglos {Adj.}

tahimik / walang kibo
{adj}
quiet {adj}

reiβen {Verb}
punitin {verb}
tear {verb}
rennen {Verb}
tumakbo {verb}
run {verb}
Rücken {m} {Sub.}
likod {noun}
back {noun}
Ruhe {w} {Sub.}
pahinga {noun}
rest {noun}
ruhig {Adj.}

tahimik / walang kibo
{adj}
quiet {adj}

schauen {Verb}

tumingin / tingnan
{verb}
look {verb}

schieben {Verb}
itulak {verb}
push {verb}
schlafen {Verb}
matulog {verb}
sleep {verb}
schlafend / im Schlaf
 {Adv.}
natutulog {adv}

asleep {adv}

schließen {Verb}
isara {verb}
close {verb}
schmecken {Verb}
lasahin / tikman {verb}
taste {verb}
Schmerz {m} {Sub.}

kirot / sakit
[punishment] {noun}
pain {noun}

schnarchen {Verb}
maghilik {verb}
snore {verb}
schneiden {Verb}
hiwain / putulin {verb}
cut {verb}
schnell {Adj.}
madali {adj}
quick {adj}
schön [sehr gut
aussehend] {Adj.}
magandá {adj}

beautiful {adj}

Schönheit {w} {Sub.}
ganda / kagandahan  
 {noun}
beauty {noun}
Schritt {m} {Sub.}
hakbang {noun}
step {noun}
Schulter {w} {Sub.}
balikat {noun}
shoulder {noun}
schwindlig {Adj.}
mahílo {adj}
dizzy {adj}
sehen {Verb}
makita / tignan {verb}
see {verb}
Seife {w} {Sub.}
sabon {noun}
soap {noun}
Setz dich (hin)! {Verb}
Umupo! {verb}
Sit down! {verb}
setzen {Verb}
ilagay {verb}
put {verb}
sitzen {Verb}
umupo {verb}
sit {verb}
spitz {Adj.}
matulis {adj}
sharp [nose, pin] {adj}
spüren {Verb}
makaramdam {verb}
feel {verb}
Stärke {w} {Sub.}
lakas {noun}
strength {noun}
stellen {Verb}
ilagay {verb}
put {verb}
sterben {Verb}
mamatay {verb}
die {verb}
still {Adj.}

tahimik / walang kibo
{adj}
quiet {adj}

Stirn {w} {Sub.}
noo {noun}
forehead {noun}
stoßen {Verb}
itulak {verb}
push {verb}
stumm {Adj.}

pipi {adj}

dumb [unable to speak]
{adj}
stürzen {Verb}
mahulog {verb}
fall {verb}
taub {Adj.}
bingi {adj}
deaf {adj}
Tod {m} / Todesfall
{m}{Sub.}
kamatayan {noun}

death {noun}

tot {Adj.}
patay {adj}
dead {adj}
Tote {w; Plur.} / Toter
 {m} {Sub.}
ang namatay {noun}

dead {noun} [the dead]

tragen {Verb}
dalhin {verb}
carry {verb}
tun [irgendwohin tun]
{Verb}
ilagay {verb}

put {verb}

unwohl {Adv.}
masama ang 
pakiramdam {adv}
unwell {adv}
Verdauung {w}{Sub.}
pantunaw {noun}
digestion {noun}
Vergnügen {n}{Sub.}
kasiyahan {noun}
pleasure {noun}
verstecken [sich v.]
{Verb}
kumubli / magtago
{verb}
hide {verb}

verstecken [sich vor
jdm. v.] {Verb}
pagtago {verb}

hide from sb. {verb}

versuchen [probieren]
{Verb}
lasahin / tikman {verb}

taste {verb}

Wach auf! {Verb}
Gising na! {verb}
Wake up! {verb}
wachsen {verb}
tumubo {verb}
grow {verb}
Wange {w} {Sub.}
pisngi {noun}
cheek {noun}
warm {Adj.}
mainit {adj}
warm {adj}
waschen (sich [Gesicht]
 w.) {Verb}
maghilamos {verb}

wash oneself [face]
{verb}
waschen [etw. w. ]
{Verb}
maghugas / hugasan
{verb}
wash sth. {verb}

wecken [jdn. ...] {Verb}
gisingin {verb}
wake sb. up {verb}
weggehen {Verb}
umalis {verb}
leave {verb}
Weib {n} [arch. oder
hum.] {Sub.}
babae {noun}

female {noun}

weibliches Wesen {n}
{Sub.}
babae {noun}

female {noun}

weich {Adj.}
makinis {adj}
soft [skin] {adj}
werfen {Verb}
ihagis / maghagis {verb}
throw {verb}
wie [ähnlich wie] {adv}
gaya {adv}
like {adv}
Wimper {w} {Sub.}
pilikmata {noun}
eyelash {noun}
Wohlgeruch {m}{Sub.}
bango {noun}
fragrance {noun}
wohlriechend {Adj.}
mahalimuyak {adj}
fragrant {adj}
Zahn {m} {Sub.}
ngipin {noun}
tooth {noun}
zart {Adj.}
makinis {adj}
soft [skin] {adj}
Zeh {m} {w} / Zehe {w} 
 {Sub.}
hinlalaki ng paa {noun}
toe {noun}
Zehenspitze {w} {Sub.}

daliri ... [mga dulo ng d.
ng paa] {noun} 
tiptoe {noun}

Zehenspitzen {Plur.}
(/ auf den Z.)
patiyad {adv}

tiptoe / (on t.) {adv}

zeigen {Verb}
ipakita {verb}
show {verb}
zerreiβen {Verb}
punitin {verb}
tear {verb}
zerreiβen [Papier] {Verb}
pilasin {verb}
tear [paper] {verb}
zerren [an etw: am Bein
 ziehen] {Verb}
hilahin / batakin {verb}
pull [draw, haul, drag, tug]
{verb}
ziehen [an den Haaren]
{Verb}
bumunot / bunutin
{verb}
pull [hair] {verb}

zittern {Verb}
manginig {verb}
tremble {verb}
zumachen {Verb}
isara {verb}
close {verb}
Zunge {w} {Sub.}
dila {noun}
tongue {noun}
  

Gehe nach oben
.
   --> zurück zum Themenindex

Kommentare:

  1. Hello!

    We received your blog registration. However, we cannot seem find our link in your blog. Kindly let us know thru the CONTACT US page once you have added our link so that we may already post your blog to our listings.

    Thank you,
    BNP
    blogsngpinoy.com

    AntwortenLöschen
  2. Gusto mo ba ng online work?
    Earn while you enjoy time with your Family & Lovedones!
    Email me: tirada_uno_23@yahoo.com / tiradauno@gmail.com / n.helphelphelp@gmail.com
    Contact Number: 09465046302
    For more details, kindly visit http://www.unemployedpinoys.com/

    AntwortenLöschen