Wörterbuch-Kategorie BODY - Menschlicher Körper - Deutsch-Tagalog-Englisch

Wörterbuch-Kategorie BODY, der menschliche Körper - Deutsch-Tagalog-Englisch 

   --> zurück zum Themenindex

Wortschatz Deutsch BODY -  menschlicher Körper	Übersetzung Tagalog / Filipino (Philippinisch)	Übersetzung Englisch
abholen {Verb}	sunduin {verb}	fetch {verb}
ähnlich wie {adv}	gaya {adv}	like {adv}
anfassen {Verb}	hipuin {verb}	touch {verb}
fühlen {Verb}	makaramdam {verb}	feel {verb}
anschieben {Verb}	itulak {verb}	push {verb}
Anstrengung {w} {Sub.}	pagsisikap {noun}	effort {noun}
Arm {m} {Sub.}	bisig / braso {noun}	arm {noun}
Atem {m} / Atemzug {m} {Sub.}	hininga {noun}	breath {noun}
aufheben {Verb}	buhatin {verb}	lift up {verb}
aufmachen {Verb}	buksan {verb}	open {verb}
aufwachen {Verb}	gumising {verb}	wake up [intrans.] {verb}
Aufwachen! / Aufstehen! {Verb}	Gising na! {verb}	Wake up! {verb}
aufwecken [jdn. ...] {Verb}	gisingin {verb}	wake sb. up {verb}
Auge {n} {Sub.}	mata {noun}	eye {noun}
Augenbraue {w} {Sub.}	kílay {noun}	eyebrow {noun}
ausruhen [meist transitiv: sich a.; Arme, Beine, Augen a.] {Verb}	magpahingá {verb}	rest {verb}
aussehen (wie) {Verb}	magmukha {verb}	look (like) {verb}
Backe {w} {Sub.}	pisngi {noun}	cheek {noun}
Bad {n} {Sub.}	paligo {noun}	bath {noun}
baden [sich] / baden [jdn.] {verb}	maligo / magpalingo {verb}	bathe {verb}
Bauch {m}  {Sub.}	tyan {noun}	stomach {noun}
beben [zittern] {Verb}	manginig {verb}	tremble {verb}
beerdigen {Verb}	maglibing / ilibing {verb}	bury {verb}
benommen {Adj.}	mahilo {adj}	dizzy {adj}
besteigen {Verb}	umakyat /akyatin {verb}	climb {verb}
Befriedigung {w} {Sub.}	kasiyahan {noun}	satisfaction {noun}
begraben [beerdigen] {Verb}	maglibing / ilibing {verb}	bury {verb}
Bein {n} {Sub.}	binti {noun}	leg {noun}
berühren {Verb}	hipuin {verb}	touch {verb}
Berührung {w} {Sub.}	hipo {noun}	touch {noun}
beschaffen  {Verb}	kunin {verb}	get {verb}
beseitigen {Verb}	alisin / mag-aalis {verb}	remove {verb}
bewegen [(sich) b.] {Verb}	gumalaw / kumilos {verb}	move {verb}
Bewegung {Sub.}	galaw / kilos {noun}	motion / movement {noun}
blind {Adj.}	bulag {adj}	blind {adj}
Blut {n} {Sub.}	dugo {noun}	blood {noun}
bringen {verb}	dalhín {verb}	bring {verb}
bringen [Dinge] {Verb}	dalhin {verb}	take [carry] {verb}
Brust {w} / Brustkorb {m} {Sub.}	dibdib {noun}	chest {noun}
Brust {w} / [auch: Busen] {m} {Sub.}	dibdib {noun}	breast {noun}
Bürste {w} / (Haar-) {Sub.}	brush sa buhok /  sipilyo sa buhok {noun}	brush [hair] {noun}
bürsten [Haare, Kleider] {Verb}	magsipilyo [ng buhok, ng damit] / sipilyuhin {verb}	brush [hair, clothes] {verb}
Busen {m} {Sub.}	dibdib {noun}	breast {noun}
Daumen {m} {Sub.}	hinlalaki (daliring h.) {noun}	thumb {noun}
dick [Haar] / dicht {Adj.}	masinsin {adj}	thick [hair] {adj}
dick {Adj.}	mataba {adj}	fat {adj}
drängen {Verb}	itulak {verb}	push {verb}
drücken {Verb}	itulak {verb}	push {verb}
Duft {m}{Sub.}	bango {noun}	fragrance {noun}
duftend {Adj.}	mahalimuyak {adj}	fragrant {adj}
dünn {Adj.}	payat {adj}	thin {adj}
Ellbogen {m}{Sub.}	siko {noun}	elbow {noun}
entfernen {Verb}	alisin / mag-aalis {verb}	remove {verb}
entwickeln [sich e.]  {verb}	tumubo {verb}	grow {verb}
Erholung {w}{Sub.}	pahingá {noun}	rest {noun}
erschöpft {Adj.}	ubos na ubos {adj}	exhausted [pp] {adj}
ertrinken / ertränken  {Verb}	malunod {verb}	drown {verb}
fallen (lassen) {Verb}	mahulog {verb}	drop {verb}
fallen {Verb}	mahulog {verb}	fall {verb}
fangen {Verb}	hulihin {verb}	catch {verb}
fett [dick] {Adj.}	mataba {adj}	fat {adj}
Finger {m} {Sub.}	daliri {noun}	finger {noun}
flink {Adj.}	madali {adj}	quick {adj}
folgen {Verb}	sumunod {verb}	follow {verb}
Frau {w}{Sub.}	babae {noun}	female {noun}
Frau {w} {Sub}	babae {noun}	woman {noun}
Friseur {m} / Herren- F. {Sub.}	barbéro {noun}	barber {noun}
fühlen {Verb}	makaramdam {verb}	feel {verb}
Fuß {m}{Sub.}	paa {noun}	foot {noun}
geben {Verb}	magbigay / bigyan {verb}	give {verb}
Geh (ein bisschen) schlafen!  {Verb}	Umidlip! {verb}	Get some sleep! {verb}
gehen {Verb}	pumaroon / pumunta {verb}	go {verb}
Gehirn {n} {Sub.}	utak [sa ulo] {noun}	brain {noun}
gehörlos {Adj.}	bingi {adj}	deaf {adj}
Gehstock {m}  {Sub.}	baston {noun}	stick [walking s.] {noun}
Genick {n} {Sub.}	leeg {noun}	neck {noun}
Geräusch {n}{Sub.}	ingay {noun}	noise / sound {noun}
Geruch [bes. unangenehmer G.] {m} {Sub.}	amoy {noun}	smell {noun}
Geschmack {Sub.}	lasa {noun}	taste {noun}
Gesicht {n} {Sub.}	mukha {noun}	face {noun}
Gestank {m} {Sub.}	amoy {noun}	smell {noun}
Gleichgewicht {n} {Sub.}	timbangan / balanse {noun}	balance {noun}
Grab {n} {Sub.}	libingan {noun}	grave {noun}
Griff {m} {Sub.}	hawak {noun}	hold [grasp, grip] {noun}
groß [gewachsen] {Adj.}	mataas / matangkad {adj}	tall [person] {adj}
Haar {n} / Haare {Plur.} {Sub.}	buhok / {noun}	hair {noun}
Hals {m} [aussen] {Sub.}	leeg {noun}	neck {noun}
Hals {m} [innen] / Rachen {m}{Sub.}	lalamunan {noun}	throat {noun}
halten {Verb}	hawakan {verb}	hold {verb}
Hand {w}{Sub.}	kamay {noun}	hand {noun}
Haut {w} {Sub.}	balat {noun}	skin {noun}
heiss {Adj.}	mainit {adj}	hot {adj}
Herz {n} {Sub.}	puso {noun}	heart {noun}
hochheben {Verb}	buhatin {verb}	lift up {verb}
holen [(sich) h.]  {Verb}	kunin {verb}	get {verb}
holen {Verb}	sunduin {verb}	fetch {verb}
hören {Verb}	marinig {verb}	hear {verb}
hüpfen {Verb}	tumalong / lumukso {verb}	jump {verb}
Ich fühle mich gut.	Pakiramdam ko ay  mabuti.	I feel good.
Jugend {w} / Jugendliche (/r) {Sub.}	kabataan {noun}	youth {noun}
jung {Adj.}	bata {adj}	young {adj}
kalt {Adj.}	malamig {adj}	cold {adj}
Kamm {m}{Sub.}	suklay {noun}	comb {noun}
Kehle {w} {Sub.}	lalamunan {noun}	throat {noun}
Kiefer {m} {Sub.}	panga {noun}	jaw {noun}
Kinn {n}{Sub.}	baba {noun}	chin {noun}
Klang {m} {Sub.}	tunog {noun}	sound {noun}
klettern {Verb}	umakyat /akyatin {verb}	climb {verb}
klingen {Verb}	tumunog {verb}	sound {verb}
Klopfen {n} [an die Türe etc. k.] {Sub.}	tuktok {noun}	knock [sound] {noun}
klopfen {Verb}	kumatok {verb}	knock (at sth.) {verb}
Knäuel {m} {Sub.}	pusod {noun}	knot [hair] {noun}
Knie {n} {Sub.}	tuhod {noun}	knee {noun}
knien {Verb}	lumuhod {verb}	kneel {verb}
Knochen {m} {Sub.}	buto {noun}	bone {noun}
kommen {Verb}	pumarito {verb}	come {verb}
Kopf {m}{Sub.}	ulo / puno {noun}	head {noun}
Körper {m}{Sub.}	katawan {noun}	body {noun}
Kraft {w}{Sub.}	lakas {noun}	force / strength {noun}
Kuss {m} {Sub.}	halik {noun}	kiss {noun}
küssen {Verb}	humalik {verb}	kiss {verb}
Lärm {m} {Sub.}	ingay {noun}	noise {noun}
laufen {Verb}	tumakbo {verb}	run {verb}
Leben {n} {Sub.}	buhay {noun}	life {noun}
lebendig [am Leben] {Adj.}	buhay {adj}	alive
legen {Verb}	ilagay {verb}	put {verb}
Leib {m} {Sub.}	katawan {noun}	body {noun}
Lippe {w}{Sub.}	labi {noun}	lip {noun}
Lunge {w} {Sub.}	baga {noun}	lung {noun}
Lust {w} {Sub.}	kasiyahan {noun}	pleasure {noun}
Mädchen {n} [jung] {Sub.}	batang babae {noun}	(young) girl {noun}
Magen {m} {Sub.}	tyan {noun}	stomach {noun}
mager {Adj.}	payat {adj}	thin {adj}
Mann {m} {Sub.}	lalaki / tao {noun}	man {noun}
Mann {m} / männliches Wesen {n}  {Sub.}	lalaki {noun}	male {noun}
mitbringen {verb}	dalhin {verb}	bring {verb}
müde {Adj.}	pagod {adj}	tired {adj}
Mühe {w} {Sub.}	pagsisikap {noun}	effort {noun}
Mund {m} {Sub.}	bibig {noun}	mouth {noun}
Nacken {m} {Sub.}	leeg {noun}	neck {noun}
nackt {adj}	hubad {adj}	naked {adj}
Nagel {m} [Finger-, Zehen-] {Sub.}	kuko {noun}	nail [finger, toe] {noun}
Nase {w} {Sub.}	ilong {noun}	nose {noun}
nehmen {Verb}	kunin {verb}	take [get] {verb}
öffnen {Verb}	buksan {verb}	open {verb}
Ohr {n} {Sub.}	tainga {noun}	ear {noun}
Pause {w} {Sub.}	pahinga {noun}	rest {noun}
Pfeifen {n}{Sub.}	sutsot / pito {noun}	whistle {noun}
pfeifen {Verb}	sumutsot {verb}	whistle {verb}
Pfiff {m} {Sub.}	sutsot / pito {noun}	whistle {noun}
probieren {Verb}	lasahin / tikman {verb}	taste {verb}
Puder {n} {Sub.}	pulbos [sa mukhâ] {noun}	powder {noun}
putzen [Zähne p.] {Verb}	magsipilyo [ng ngipin] /  sipilyuhin {verb}	brush [teeth] {verb}
Rachen {m}{Sub.}	lalamunan {noun}	throat {noun}
rasieren [sich r.] {Verb}	mag-ahit {verb}	shave {verb}
Rasierer {m} {Sub.}	labaha {noun}	razor {noun}
reglos {Adj.}	tahimik / walang kibo {adj}	quiet {adj}
reiβen {Verb}	punitin {verb}	tear {verb}
rennen {Verb}	tumakbo {verb}	run {verb}
Rücken {m} {Sub.}	likod {noun}	back {noun}
Ruhe {w} {Sub.}	pahinga {noun}	rest {noun}
ruhig {Adj.}	tahimik / walang kibo {adj}	quiet {adj}
schauen {Verb}	tumingin / tingnan {verb}	look {verb}
schieben {Verb}	itulak {verb}	push {verb}
schlafen {Verb}	matulog {verb}	sleep {verb}
schlafend / im Schlaf  {Adv.}	natutulog {adv}	asleep {adv}
schließen {Verb}	isara {verb}	close {verb}
schmecken {Verb}	lasahin / tikman {verb}	taste {verb}
Schmerz {m} {Sub.}	kirot / sakit [punishment] {noun}	pain {noun}
schnarchen {Verb}	maghilik {verb}	snore {verb}
schneiden {Verb}	hiwain / putulin {verb}	cut {verb}
schnell {Adj.}	madali {adj}	quick {adj}
schön [sehr gut aussehend] {Adj.}	magandá {adj}	beautiful {adj}
Schönheit {w} {Sub.}	ganda / kagandahan    {noun}	beauty {noun}
Schritt {m} {Sub.}	hakbang {noun}	step {noun}
Schulter {w} {Sub.}	balikat {noun}	shoulder {noun}
schwindlig {Adj.}	mahílo {adj}	dizzy {adj}
sehen {Verb}	makita / tignan {verb}	see {verb}
Seife {w} {Sub.}	sabon {noun}	soap {noun}
Setz dich (hin)! {Verb}	Umupo! {verb}	Sit down! {verb}
setzen {Verb}	ilagay {verb}	put {verb}
sitzen {Verb}	umupo {verb}	sit {verb}
spitz {Adj.}	matulis {adj}	sharp [nose, pin] {adj}
spüren {Verb}	makaramdam {verb}	feel {verb}
Stärke {w} {Sub.}	lakas {noun}	strength {noun}
stellen {Verb}	ilagay {verb}	put {verb}
sterben {Verb}	mamatay {verb}	die {verb}
still {Adj.}	tahimik / walang kibo {adj}	quiet {adj}
Stirn {w} {Sub.}	noo {noun}	forehead {noun}
stoßen {Verb}	itulak {verb}	push {verb}
stumm {Adj.}	pipi {adj}	dumb [unable to speak] {adj}
stürzen {Verb}	mahulog {verb}	fall {verb}
taub {Adj.}	bingi {adj}	deaf {adj}
Tod {m} / Todesfall {m}{Sub.}	kamatayan {noun}	death {noun}
tot {Adj.}	patay {adj}	dead {adj}
Tote {w; Plur.} / Toter  {m} {Sub.}	ang namatay {noun}	dead {noun} [the dead]
tragen {Verb}	dalhin {verb}	carry {verb}
tun [irgendwohin tun] {Verb}	ilagay {verb}	put {verb}
unwohl {Adv.}	masama ang  pakiramdam {adv}	unwell {adv}
Verdauung {w}{Sub.}	pantunaw {noun}	digestion {noun}
Vergnügen {n}{Sub.}	kasiyahan {noun}	pleasure {noun}
verstecken [sich v.] {Verb}	kumubli / magtago {verb}	hide {verb}
verstecken [sich vor jdm. v.] {Verb}	pagtago {verb}	hide from sb. {verb}
versuchen [probieren] {Verb}	lasahin / tikman {verb}	taste {verb}
Wach auf! {Verb}	Gising na! {verb}	Wake up! {verb}
wachsen {verb}	tumubo {verb}	grow {verb}
Wange {w} {Sub.}	pisngi {noun}	cheek {noun}
warm {Adj.}	mainit {adj}	warm {adj}
waschen (sich [Gesicht]  w.) {Verb}	maghilamos {verb}	wash oneself [face] {verb}
waschen [etw. w. ] {Verb}	maghugas / hugasan {verb}	wash sth. {verb}
wecken [jdn. ...] {Verb}	gisingin {verb}	wake sb. up {verb}
weggehen {Verb}	umalis {verb}	leave {verb}
Weib {n} [arch. oder hum.] {Sub.}	babae {noun}	female {noun}
weibliches Wesen {n} {Sub.}	babae {noun}	female {noun}
weich {Adj.}	makinis {adj}	soft [skin] {adj}
werfen {Verb}	ihagis / maghagis {verb}	throw {verb}
wie [ähnlich wie] {adv}	gaya {adv}	like {adv}
Wimper {w} {Sub.}	pilikmata {noun}	eyelash {noun}
Wohlgeruch {m}{Sub.}	bango {noun}	fragrance {noun}
wohlriechend {Adj.}	mahalimuyak {adj}	fragrant {adj}
Zahn {m} {Sub.}	ngipin {noun}	tooth {noun}
zart {Adj.}	makinis {adj}	soft [skin] {adj}
Zeh {m} {w} / Zehe {w}   {Sub.}	hinlalaki ng paa {noun}	toe {noun}
Zehenspitze {w} {Sub.}	daliri ... [mga dulo ng d. ng paa] {noun}	tiptoe {noun}
Zehenspitzen {Plur.} (/ auf den Z.)	patiyad {adv}	tiptoe / (on t.) {adv}
zeigen {Verb}	ipakita {verb}	show {verb}
zerreiβen {Verb}	punitin {verb}	tear {verb}
zerreiβen [Papier] {Verb}	pilasin {verb}	tear [paper] {verb}
zerren [an etw: am Bein  ziehen] {Verb}	hilahin / batakin {verb}	pull [draw, haul, drag, tug] {verb}
ziehen [an den Haaren] {Verb}	bumunot / bunutin {verb}	pull [hair] {verb}
zittern {Verb}	manginig {verb}	tremble {verb}
zumachen {Verb}	isara {verb}	close {verb}
Zunge {w} {Sub.}	dila {noun}	tongue {noun}

  
Gehe nach oben
.    --> zurück zum Themenindex